Владимир Вернадский: что не так с его цитатой на банкноте 1000 гривен

На банкноте номиналом 1000 гривен разместили портрет ученого Владимира Вернадского и цитату: "Я верю в великое будущее Украины" (оригинал: "Я вірю у величне майбутнє України").

Однако в оригинале эта цитата Вернадского выглядит несколько иначе: "Я верю в большое будущее и Украины, и Украинской академии наук..." (в оригинале: "Я вірю у велике майбуття і України, й Української академії наук...") (Эта цитата, например, приведена на официальном сайте Посольства Украины в США).

Так ученый писал в своих воспоминаниях.

Владимир Вернадский был основателем Украинской академии наук в 1918 году.

При этом он работал профессором в Московском университете и был академиком Петербуржской академии наук (Россия).

Известно также, что Вернадский не был сторонником отделения Украины от России (здесь подробнее).