Канун Нового года: Google напомнил мощный хит

Google в связи с 31 декабря - кануном Нового года – разместил по всему миру на заглавной странице поисковика праздничный дудл с фиолетовыми слонами.

В пояснении к дудлу Google напоминает о новогоднем гимне, который некогда написал шотландский поэт Роберт Бернс.

"Есть ли огромный запас воздушных шаров? Проверьте. А тонна праздничных шляп? Проверьте. А толпа друзей и семьи готовы к обратному отсчету? Проверьте. Пусть начнутся новогодние праздники! В полночь сойдутся старое и новое. И мы споем эту песню "Забыть ли старую любовь". Но нам не нужно беспокоиться о наших фиолетовых друзьях. Слоны никогда не забудут", - говорится в описании к дудлу.

Смотрите также, какой ролик Google сделал к своему 20-летию.

Вот здесь песню можно послушать в очень красивом современном акустическом исполнении:

А здесь ее перевод на русский язык, сделанный Самуилом Маршаком:

Забыть ли старую любовь

и не грустить о ней?

Забыть ли старую любовь

и дружбу прежних дней?

За дружбу старую -

до дна!

За счастье прежних дней!

С тобой мы выпьем, старина,

за счастье прежних дней.

Побольше кружки приготовь

и доверху налей.

Мы пьем за старую любовь,

за дружбу прежних дней.

За дружбу старую -

до дна!

За счастье юных дней!

По кружке старого вина -

за счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем

траву родных полей,

но не один крутой подъем

мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз

с тобой через ручей.

Но море разделило нас,

товарищ юных дней...

И вот с тобой сошлись мы вновь.

твоя рука - в моей.

Я пью за старую любовь,

за дружбу прежних дней!

За дружбу старую -

до дна!

За счастье прежних дней!

С тобой мы выпьем, старина,

за счастье прежних дней.