Здолати чудовиськ, вбити всіх котів: новий переклад "Відьмаку заплатите карбованою монетою" підірвав мережу

Популярний блогер і музикант RADIO TAPOK зробив кавер на пісню Лютика з довгоочікуваного серіалу про "Відьмака" за всесвітом Сапковського.

Відео його перекладу і виконання високо піднялося в трендах переглядів YouTube, повідомляє UAportal.

Оригінальне виконання і інший переклад пісні Лютика читайте і слухайте тут

Відзначається, що при перекладі серіалів зазвичай не дуже багато уваги приділяють питанню якісного перекладу пісень, однак, у випадку з новим "Відьмаком" воно того варте, адже оригінальна пісня Лютика підірвала тренди і стала вірусною.

Так, Радіо Тапок презентував свою версію пісні, зі своїми жартами та якісним виконанням.

"Він на край землі відправитися готовий, здолати чудовиськ, вбити всіх котів", - жартома співає він один з рядків, але незабаром змінює заклик мучити чотирилапих на "і орди ворогів".

Як повідомляв UAportal, є багато нестиковок в серіалі "Відьмак" від Нетфлікс і він породив цілий безліч різних мемів.